১"এখন মিদিয়ানের যাজক এবং মোশির শ্বশুর ইথরো শুনলেন যে, ঈশ্বর মোশির জন্য এবং তাঁর জাতি ইস্রায়েলের জন্য কী করেছেন, এবং কীভাবে ঈশ্বর ইস্রায়েলকে মিশর থেকে বের করে এনেছেন।"
ইথরো, যিনি মিদিয়ানের যাজক এবং মোশির বা মূসার শ্বশুর ছিলেন, শুনলেন যে ঈশ্বর কীভাবে মোশির বা মূসার মাধ্যমে ইস্রায়েল জাতিকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করেছেন এবং মিশর থেকে বের করে এনেছেন। এটি প্রমাণ করে যে ঈশ্বরের কার্য সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছিল, এবং অনেকে তা সম্পর্কে জানত।
২"এরপর মোশি যখন তার স্ত্রী সিপ্পোরাকে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন, তখন তার শ্বশুর ইথরো তাকে গ্রহণ করেন।"
একটি সময়ে মোশি বা মূসা তার স্ত্রী সিপ্পোরাকে তার বাবার কাছে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন। এখন ইথরো আবার তাকে গ্রহণ করলেন, যাতে তিনি মোশির বা মূসার কাছে ফিরে যেতে পারেন।
৩"এবং তার দুই ছেলেকে গ্রহণ করেন। এক ছেলের নাম ছিল গেরশোম, কারণ মোশি বলেছিলেন, ‘আমি এক বিদেশি দেশে পরদেশী হয়ে গেছি।’"
মোশির বা মূসার বড় ছেলের নাম ছিল গেরশোম, যার অর্থ “আমি বিদেশে পরদেশী”। এটি বোঝায় যে মোশি বা একসময় মিশর ছেড়ে মিদিয়ানে আশ্রয় নিয়েছিলেন এবং নিজেকে একজন বিদেশি হিসাবে অনুভব করেছিলেন।
৪"আর অন্য ছেলের নাম ছিল এলীয়েজের, কারণ তিনি বলেছিলেন, ‘আমার পিতার ঈশ্বর আমার সহায়ক হয়েছেন; তিনি আমাকে ফারাওয়ের তলোয়ার থেকে রক্ষা করেছেন।’"
মোশির বা মূসার ছোট ছেলের নাম ছিল এলীয়েজের, যার অর্থ “আমার ঈশ্বর সহায়ক”। মোশি বা মূসা বিশ্বাস করতেন যে ঈশ্বরই তাকে ফারাও বা ফেরাউনের হাত থেকে রক্ষা করেছেন এবং জীবন দিয়েছেন।
৫"ইথরো, মোশির শ্বশুর, তার দুই নাতি ও মেয়েকে নিয়ে মোশির কাছে এলেন, যেখানে সে ঈশ্বরের পর্বতের কাছে শিবির গেঁড়ে ছিল।"
ইথরো তার মেয়ে ও নাতিদের নিয়ে মরুভূমিতে মোশির বা মূসার শিবিরে এলেন। এই শিবিরটি ছিল ঈশ্বরের পর্বতের কাছে, যা পরে সিনাই পর্বত নামে পরিচিত হয়।
৬"ইথরো মোশির কাছে বার্তা পাঠালেন, ‘আমি, তোমার শ্বশুর ইথরো, তোমার স্ত্রী ও তার দুই ছেলেকে নিয়ে তোমার কাছে আসছি।’"
ইথরো মোশি বা মূসাকে জানিয়ে দিলেন যে তিনি তার স্ত্রী ও ছেলেদের নিয়ে আসছেন। এটি শিষ্টাচারের একটি নিদর্শন, যেখানে আগত অতিথিরা আগেই তাদের আগমনের কথা জানান।
৭"তখন মোশি তার শ্বশুরের সাথে দেখা করতে বেরিয়ে গেলেন এবং তাঁকে সম্মান জানিয়ে প্রণাম করলেন ও চুম্বন করলেন। তারা একে অপরের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন এবং তারপর তাঁরা তাঁবুতে প্রবেশ করলেন।"
মোশি বা মূসা তার শ্বশুর ইথরোকে সম্মান জানাতে তাঁবু থেকে বেরিয়ে এলেন। তিনি তাকে প্রণাম করলেন এবং সৌজন্যতাবশত চুম্বন করলেন, যা প্রাচীনকালে আত্মীয়দের মধ্যে সম্মানের প্রতীক ছিল। তারপর তারা একসাথে তাঁবুতে প্রবেশ করে আন্তরিক আলাপচারিতা করলেন।
৮"মোশি তার শ্বশুরকে বললেন যে, ঈশ্বর কীভাবে মিশরীয়দের বিরুদ্ধে ইস্রায়েলের জন্য কাজ করেছেন, তাদের মুক্ত করেছেন, এবং তারা পথে কী কী কষ্ট সহ্য করেছে এবং কীভাবে ঈশ্বর তাদের উদ্ধার করেছেন।"
মোশি বা মূসা ইথরোকে সব কিছু ব্যাখ্যা করলেন—যেভাবে ঈশ্বর মিশরীয়দের বিরুদ্ধে আশ্চর্যজনক কাজ করেছেন, ইস্রায়েলকে কিভাবে মুক্ত করেছেন, এবং কীভাবে তারা পথের মধ্যে নানা কষ্টের সম্মুখীন হয়েও ঈশ্বরের দ্বারা রক্ষা পেয়েছেন।
৯"ইথরো শুনে খুব আনন্দিত হলেন যে ঈশ্বর ইস্রায়েলের জন্য এত কিছু করেছেন এবং মিশরীয়দের হাত থেকে তাদের মুক্ত করেছেন।"
ইথরো আনন্দিত হলেন কারণ তিনি উপলব্ধি করলেন যে ইস্রায়েলের ঈশ্বর সত্যিই মহান, যিনি তাঁর জাতিকে রক্ষা করেছেন এবং তাদের শত্রুদের হাত থেকে উদ্ধার করেছেন।
১০"ইথরো বললেন, ‘স্তুতি হোক ঈশ্বরের, যিনি তোমাদের মিশরীয়দের এবং ফারাওয়ের হাত থেকে উদ্ধার করেছেন, এবং ইস্রায়েল জাতিকে তাদের দাসত্ব থেকে মুক্ত করেছেন।’"
ইথরো ঈশ্বরের প্রশংসা করলেন কারণ তিনি দেখলেন যে ঈশ্বর তাঁর শক্তি দ্বারা ইস্রায়েলকে মুক্ত করেছেন। এটি দেখায় যে ইথরো ঈশ্বরের ক্ষমতা ও করুণা স্বীকার করেছিলেন।
১১"এখন আমি জানলাম যে প্রভু সব দেবতার থেকে মহৎ, কারণ তিনি তাদের বিরুদ্ধে কাজ করেছেন যারা ইস্রায়েলকে অহংকারের সাথে অত্যাচার করেছিল।"
ইথরো স্বীকার করলেন যে ইস্রায়েলের ঈশ্বর সকল দেবতার ঊর্ধ্বে। কারণ তিনি মিশরীয়দের অহংকারের শাস্তি দিয়েছেন এবং ইস্রায়েলকে উদ্ধার করেছেন।
১২"তারপর ইথরো, মোশির শ্বশুর, ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে পুড়ানো উৎসর্গ ও অন্যান্য বলি দিলেন, এবং আরেন ও ইস্রায়েলের সমস্ত প্রধানরা মোশির শ্বশুরের সাথে ঈশ্বরের সামনে আহার করলেন।"
ইথরো ঈশ্বরের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে বলিদান দিলেন, এবং আরেন বা হারুন ও ইস্রায়েলের প্রধানগণ তার সাথে মিলিত হয়ে ঈশ্বরের সামনে একসাথে খাওয়া-দাওয়া করলেন। এটি ঈশ্বরের আশীর্বাদ ও আনন্দ উদযাপনের প্রতীক।
মোশি বা মূসার বিচার ব্যবস্থা ও ইথরোর পরামর্শ
১৩"পরের দিন মোশি লোকদের বিচার করতে বসলেন, এবং তারা সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত তার চারপাশে দাঁড়িয়ে থাকল।"
পরের দিন মোশি বা মূসা বিচারকার্যের দায়িত্ব পালন করলেন। লোকেরা তাদের সমস্যাগুলোর সমাধান পাওয়ার জন্য সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করল। এটি দেখায় যে ইস্রায়েলের লোকেরা মোশি বা মূসার উপর পুরোপুরি নির্ভর করত।
১৪"তার শ্বশুর যখন দেখলেন যে, মোশি লোকদের জন্য কী করছেন, তখন তিনি বললেন, ‘তুমি এভাবে কেন কাজ করছো? কেন তুমি একাই বসে থাকো, আর লোকেরা সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত তোমার কাছে আসে?’"
ইথরো লক্ষ্য করলেন যে মোশি বা মূসা একাই বিচারক হিসেবে কাজ করছেন এবং পুরো জাতি তার ওপর নির্ভর করছে। এতে তিনি বিস্মিত হয়ে জিজ্ঞেস করলেন কেন সে একাই এত বড় দায়িত্ব পালন করছে।
১৫"মোশি উত্তর দিলেন, ‘কারণ লোকেরা ঈশ্বরের ইচ্ছা জানতে আমার কাছে আসে।’"
মোশি বা মূসা ব্যাখ্যা করলেন যে তিনি ঈশ্বরের আইন ও নির্দেশনা অনুসারে লোকদের সমস্যা সমাধান করেন। তাই লোকেরা তার কাছে আসে।
১৬"যখন তাদের কোনো সমস্যা থাকে, তখন তারা আমার কাছে আসে, এবং আমি তাদের মধ্যে বিচার করি এবং ঈশ্বরের বিধি ও নির্দেশনা জানাই।"
মোশি বা মূসা কেবল বিচার করতেন না, তিনি ঈশ্বরের আইনও শিক্ষা দিতেন, যাতে লোকেরা ন্যায়বিচার বুঝতে পারে।
১৭"মোশির শ্বশুর তাকে বললেন, ‘তুমি যা করছো তা ভালো নয়।’"
ইথরো বুঝতে পারলেন যে মোশি বা মূসার একার পক্ষে এই বিশাল কাজ করা কঠিন হবে। তাই তিনি বললেন যে এই পদ্ধতিটি সঠিক নয়।
১৮"তুমি এবং যারা তোমার কাছে আসে, তোমরা সবাই ক্লান্ত হয়ে পড়বে। কাজটা তোমার জন্য অনেক কঠিন; তুমি একা এটা করতে পারবে না।"
ইথরো বললেন যে মোশি বা মূসার একার পক্ষে এত বড় জনগোষ্ঠীর বিচার করা সম্ভব নয়। এটি শুধু মোশি বা মূসার জন্য নয়, জনগণের জন্যও কষ্টকর হবে, কারণ সবাইকে দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করতে হচ্ছে।
১৯"এখন আমার কথা শোনো; আমি তোমাকে পরামর্শ দেব, আর ঈশ্বর তোমার সঙ্গে থাকুন। তুমি লোকদের পক্ষ থেকে ঈশ্বরের সামনে দাঁড়াবে এবং তাদের সমস্যাগুলো ঈশ্বরের কাছে নিবে।"
ইথরো মোশি বা মূসাকে পরামর্শ দিলেন যে সে যেন সরাসরি প্রতিটি সমস্যার সমাধান না করে, বরং ঈশ্বরের কাছ থেকে দিকনির্দেশনা নিয়ে কাজ করে।
২০"তুমি তাদের ঈশ্বরের বিধি ও নিয়ম শেখাবে এবং তাদের সেই পথ দেখাবে, যাতে তারা সঠিকভাবে জীবনযাপন করে ও কীভাবে কাজ করতে হয় তা বুঝতে পারে।"
মোশি বা মূসার উচিত শুধু বিচার করা নয়, বরং লোকদের ঈশ্বরের আইন শেখানো যাতে তারা নিজেরাই সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে শেখে।
২১"কিন্তু তোমার উচিত সমস্ত লোকদের মধ্য থেকে দক্ষ, ঈশ্বরভীরু, বিশ্বস্ত ও অসততা ঘৃণা করে এমন লোকদের বেছে নেওয়া এবং তাদের নেতা নিযুক্ত করা—হাজার, শত, পঞ্চাশ ও দশজনের ওপর।"
ইথরো পরামর্শ দিলেন যে মোশি বা মূসার উচিত যোগ্য ও ন্যায়পরায়ণ লোকদের বিচারক হিসাবে নিয়োগ করা, যাতে তারা সাধারণ বিচারকাজ পরিচালনা করতে পারে।
২২"তারা সব সময় জনগণের জন্য বিচার করবে, তবে কঠিন বিষয়গুলো তোমার কাছে আনবে; আর সহজ বিষয়গুলো নিজেরাই সিদ্ধান্ত নেবে। এতে তোমার কাজ হালকা হবে, কারণ তারা তোমার সাথে ভাগ করে নেবে।"
এই পদ্ধতিতে শুধু কঠিন সমস্যাগুলো মোশি বা মূসার কাছে আসবে, আর সাধারণ সমস্যাগুলোর সমাধান সহকারী বিচারকরা করবে। এতে মোশি বা মূসার কাজ সহজ হবে।
২৩"যদি তুমি এটি করো এবং ঈশ্বরও তোমাকে নির্দেশ দেন, তাহলে তুমি চাপ সহ্য করতে পারবে এবং এই সমস্ত লোক শান্তিতে তাদের নিজ নিজ স্থানে ফিরে যাবে।"
ইথরো বললেন, যদি মোশি বা মূসা এই পদ্ধতি গ্রহণ করে এবং ঈশ্বর এতে সম্মতি দেন, তবে তিনি দীর্ঘদিন কাজ চালিয়ে যেতে পারবেন এবং জনগণও স্বস্তি পাবে।
২৪"মোশি তার শ্বশুরের কথা শুনলেন এবং তার সমস্ত পরামর্শ অনুসরণ করলেন।"
মোশি বা মূসা ইথরোর পরামর্শ গ্রহণ করলেন এবং তার কথা অনুসারে ব্যবস্থা নিলেন।
২৫"তিনি সমস্ত ইস্রায়েলিদের মধ্য থেকে দক্ষ লোকদের বেছে নিলেন এবং তাদের নেতা করলেন—কেউ হাজার জনের, কেউ শত জনের, কেউ পঞ্চাশ জনের, কেউ দশ জনের নেতা হলেন।"
মোশি বা মূসার ইথরোর পরামর্শ অনুসারে যোগ্য বিচারকদের নির্বাচন করলেন এবং তাদের বিভিন্ন দলে বিভক্ত করলেন, যাতে তারা জনগণের মধ্যে ন্যায়বিচার করতে পারে।
২৬"তারা সব সময় জনগণের বিচার করত। কঠিন বিষয়গুলো মোশির কাছে আনত, আর সহজ বিষয়গুলো নিজেরাই বিচার করত।"
নতুন বিচার ব্যবস্থার ফলে সাধারণ বিষয়গুলো স্থানীয় বিচারকরা সমাধান করতেন, আর জটিল বিষয়গুলো মোশি বা মূসার কাছে পাঠানো হতো। এতে পুরো বিচার ব্যবস্থাটি সহজ ও কার্যকরী হয়ে ওঠে।
২৭"তারপর মোশি তার শ্বশুরকে বিদায় দিলেন, আর তিনি নিজ দেশে ফিরে গেলেন।"
ইথরো তার কাজ শেষ করে ফিরে গেলেন, এবং মোশি বা মূসা নতুন বিচার ব্যবস্থা চালিয়ে যেতে থাকলেন।
